1
00:00:09,920 --> 00:00:14,440
- J'ai fait mon lit dans la petite chambre.
-Tu es sûr que ça va bien ?

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,240
Repousser. Bien sûr, tu devrais en avoir de gros
le lit. Je dors toujours sur le canapé-lit.

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,440
Mais soyez un peu silencieux.
Les murs sont en papier.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,160
N'oubliez pas que je resterai là
et je t'entends gémir : "Oh, César !"

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
C'est vraiment comme ça que je parle...!

6
00:00:30,440 --> 00:00:35,160
Je ne sais pas, mais je le ferais
ne soyez pas surpris si vous parliez ainsi.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
/CROCHET DE VOITURE/

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Eh bien.
-Bonjour!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Merci. Passez un bon moment.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Bonjour.

11
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Désolé, nous n'avons rien dit. Il voulait
que ce serait une surprise.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
- C'était une surprise.
-Oui...

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
Est-ce que tu vas bien ? Je suppose qu'ils sont amis.

14
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Oui, ça se passe probablement très bien.
Fabian était probablement juste un peu... surpris.

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Mais ça se passe probablement bien.

16
00:01:41,360 --> 00:01:47,120
Tant que je n'ai pas à partager un lit avec
Adam, parce que je n'en ai pas envie.

17
00:01:47,280 --> 00:01:50,880
- Hein? Qu'est-ce que tu es partant ?
- C'est toi !

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,720
Mais tu vis ici…

19
00:02:07,880 --> 00:02:13,240
Mm, c'est notre chalet d'été.
Mes parents sont à Majorque.

20
00:02:13,400 --> 00:02:16,520
Majorque, c'est sympa.

21
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
- Près de l'eau ici...
-Mm.

22
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
C'est super
pour les fêtes d'été comme celles-ci.

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
- Ça va être très amusant.
-Oui. Genre, peut-être.

24
00:02:36,400 --> 00:02:40,120
Juste en quelque sorte, peut-être ?!

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
- Nous ne sommes pas très nombreux.
- Non...

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
/CONFÉRENCE DE CÉSAR ET MIRIAM/

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- Quoi ?
- Il y a beaucoup de sucre dedans.

28
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
-Ou du jus de sureau.
- C'est un pétard. J'ai ça à la maison.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
Pas d'alcool, alors ?

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
Liam et Hassan l'apportent
demain.

31
00:03:09,680 --> 00:03:13,720
-Demain? Il n'y a pas de boisson ?
– Liam ? Liam-Liam?

32
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
Je t'ai dit que nous aurions
arrêté. Nous aurions pu acheter en chemin.

33
00:03:18,040 --> 00:03:22,280
- Votre ex va au Solstice d'été ?
- Je ne sais pas s'il compte comme exemple.

34
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
- Avez-vous oublié que vous étiez ensemble ?
- Nous étions à peine ensemble.

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Eh bien, il ne va pas rester.
Ils se rendent à une autre fête.

36
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
Ils viennent avec des boissons
parce que le frère de Hassan a réparé.

37
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Je ne savais pas que vous vous voyiez.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
Il fait partie de notre gang.
Ce n'est pas grave.

39
00:03:41,920 --> 00:03:45,520
- Il pense que c'est paisible.
- Mais est-ce que c'est calme juste à cause de ça ?

40
00:03:45,680 --> 00:03:50,480
- Tu ne peux pas être ami avec ton ex ?
- Non, pas vraiment.

41
00:03:50,640 --> 00:03:55,320
Sérieusement? Eh bien, si quelque chose
est-ce lui qui s'est fait larguer ?

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
– et il est totalement cool avec ça.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
Oui...

44
00:04:01,200 --> 00:04:06,040
Tu ne peux pas te pendre
sur une chose aussi enfantine.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,560
C'est enfantin que je n'en veuille pas ici
un mec qui a baisé ma copine ?

46
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
Presque tout le monde le ferait
j'aime aussi. - Tu ne crois pas ?

47
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
Si tu savais que quelqu'un avait des relations sexuelles
avec celui que tu aimes ?

48
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
César, tu parles comme
que tu me possèdes, ou quelque chose comme ça.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Oui, oui...

50
00:04:32,680 --> 00:04:36,680
Attendez ! C'est un barbecue, ou ?

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
-Adam.
-Sébastien.

52
00:04:39,080 --> 00:04:43,120
- S'il vous plaît, dites que c'est de l'alcool.
- C'est de la bière, si ça marche.

53
00:04:43,280 --> 00:04:50,040
-Merde, quelle blague.
- On peut les mettre au frigo.

54
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
-Qui était-ce ?
-Sebbé.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
C'est aussi une ex, non ?

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,160
Euh, non. Alors...

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
Il n'habite pas si loin d'ici.

58
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
- C'est ton petit ami ?
– Pas « petit-ami », directement.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
D'accord...

60
00:05:17,760 --> 00:05:24,480
Vous devez garder un oeil sur Adam, si vous
je veux Sebastian pour toi tout seul.

61
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
Je ne sais pas.

62
00:05:32,880 --> 00:05:38,000
He Liam – tu ne penses pas
que c'est un peu étrange–

63
00:05:38,160 --> 00:05:42,800
–qu'ils sont toujours amis ? Ils ont
je me suis vu complètement nu et tout ça.

64
00:05:42,960 --> 00:05:48,040
Vous avez dû être avec d'autres avant
Miriam, et l'année où vous ne vous êtes pas vus.

65
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
Oui, mais je ne suis plus ami avec eux maintenant.

66
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Au moins, elle aurait pu dire quelque chose.

67
00:05:58,440 --> 00:06:03,320
Sebastian : Je me baigne tous les matins.
ADAM : Nous pourrons aller nager un jour.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Il faut être rapide...

69
00:06:06,680 --> 00:06:12,480
- Alors tu vis ici ?
-Oui.

70
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
-Où sommes-nous?
-Dehors Christianopel.

71
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
-En dehors de Constantinople ?
- Non, Christianopel.

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,920
- Que fait donc le maestro ?
- Maintenant, j'aide surtout maman.

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Elle fait des fleurs et des décorations
pour tous les mariages.

74
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
- Mignon.
- Mais cet automne, j'étudierai.

75
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
- À Stockholm.
- C'est là que j'habite ! Je peux vous faire visiter.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Plus qu'heureux.

77
00:06:39,520 --> 00:06:45,240
-Avez-vous un endroit où loger ?
-Chez ma tante à Rågsved.

78
00:06:45,400 --> 00:06:48,720
– Du bois de seigle ? La ligne verte.
– Très possible.

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,960
- J'en vis aussi.
-Donc?

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
-Où sont passés les autres ?
- Je ne sais pas...

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,760
- Ce n'est qu'à quelques stations.
- Alors oui.

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,560
- Alors nous devenons un peu comme des voisins.
- Najs.

83
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
- On se verra là-bas.
- Oui, oui.

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
Je dis juste que c'est difficile
que vous vous voyez encore.

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Surtout quand je ne suis pas là.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Mais je ne comprends pas pourquoi.

87
00:07:36,800 --> 00:07:41,800
Parce que c'est le cas. Tu sais comment
c'était avec Nea, quand nous nous sommes rencontrés…

88
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
- et puis ce n'était même plus rien.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Mais je ne le savais pas à l'époque.

90
00:07:46,880 --> 00:07:50,920
Maintenant tu sais qu'il n'y a pas d'intermédiaire
Moi et Liam. Il y a une différence.

91
00:07:51,080 --> 00:07:56,760
Mais la différence c'est que tu as eu des relations sexuelles
avec Liam. Je n'ai même pas touché Nea.

92
00:07:56,920 --> 00:08:04,000
D'accord, mais qu'est-ce que je fais à ce sujet ?
Je ne peux pas revenir en arrière.

93
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Donc, nous avons tous les deux couché avec d'autres personnes
quand nous n'étions pas ensemble.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
C'était comme un an.

95
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours
pendu, et pourquoi il vient maintenant.

96
00:08:16,120 --> 00:08:22,840
Mais il ne s'arrête pas. Ils doivent juste
passé avec un verre. Puis ils passent à autre chose.

97
00:08:26,520 --> 00:08:32,480
D'accord. Tant qu'il ne s'arrête pas... Moi
je te veux pour moi cet été.

98
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
Juste cet été ?
Alors, alors ? Allez-vous vous échapper, ou ?

99
00:09:06,760 --> 00:09:12,120
C'était super là-bas. Nous étions là
deux années de suite. Vous êtes resté là pendant environ trois ans.

100
00:09:12,280 --> 00:09:16,440
Est-ce que ça veut dire que tu es
super musical ?

101
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
J'étais surtout là pour faire l'amour,
en fait.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Je t'ai vu jouer du piano.

103
00:09:22,400 --> 00:09:27,800
S'il vous plaît, ne recommencez pas ce clip.
Pouvons-nous un jour nous en débarrasser ?

104
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
- C'est génial.
- Voilà quelqu'un qui m'apprécie.

105
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
- Tu joues à quelque chose ?
- Une petite guitare.

106
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- On peut avoir la guitare.
-Maintenant?

107
00:09:40,320 --> 00:09:45,320
-Oui! C'est sympa avec une guitare dehors.
- Non, arrête maintenant...

108
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
- Vous n'êtes pas obligé si vous ne le souhaitez pas.
- Eh bien, bien sûr, tu dois le faire.

109
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
- Je vais le chercher.
- Non, arrête.

110
00:09:52,320 --> 00:09:56,600
- Cela dépend des preuves.
–Nu fick man inte alls, appuyez sur på sig.

111
00:09:56,760 --> 00:10:00,760
–Jag spelar också alle.
–Då kan du också spela lite sen.

112
00:10:00,920 --> 00:10:08,520
Det vete fan... Det var länge sen,
les hommes jag kan spela, je vais tous tomber.

113
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Ja...

114
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Je ne suis pas le seul voyageur

115
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
qui n'a pas remboursé sa dette

116
00:10:46,520 --> 00:10:53,600
j'ai cherché
pour une piste à suivre à nouveau

117
00:10:53,760 --> 00:10:58,720
Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

118
00:11:00,840 --> 00:11:05,600
J'avais tout et puis la plupart d'entre vous,
certains et maintenant aucun d'entre vous

119
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

120
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
J'avais tout et puis la plupart d'entre vous,
certains et maintenant aucun d'entre vous

121
00:11:22,360 --> 00:11:27,600
Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés

122
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
/DE APPLÅDERAR/

123
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
-Fantastique, n'est-ce pas !
- Vous êtes cruel.

124
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Des enfoirés.

125
00:11:43,520 --> 00:11:47,880
-Maintenant c'est ton tour.
-Non!

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
- C'est toujours ta guitare.
- Celle de maman. Je ne joue pas beaucoup.

127
00:11:52,200 --> 00:11:58,320
Il joue dur. Il est tout à fait
facile cependant. Si vous voyez ce que je veux dire.

128
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Reviens. Vous êtes un peu facile.

129
00:12:07,640 --> 00:12:11,040
Ou? Où vas-tu? Pour de vrai...

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,680
Fabien !
- Tu ne peux pas raconter une blague ?!

131
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
L'emplacement ?

132
00:12:47,120 --> 00:12:52,480
C'est bien. Juste un peu fatigué.
J'avais juste besoin d'un verre d'eau.

133
00:13:12,520 --> 00:13:16,680
Il est... bavard, ton ami.

134
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
Eh bien, ce n'est pas le cas
mon "ami", directement.

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
Qu'est-ce qu'il est alors ?

136
00:13:24,200 --> 00:13:29,960
Ouais, eh bien, c'est plus celui de César, je suppose
copain. Il peut être très gênant.

137
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
Je peux l'imaginer.
Mais il semble toujours amusant d’une manière ou d’une autre.

138
00:13:36,760 --> 00:13:40,240
Ouais... je suppose que oui.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Ce qu'il a dit...

140
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
Est-ce que ça veut dire qu'il y a eu quelque chose
entre vous ? C'est ton ex, genre ?

141
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Mon ex ? Non, mon Dieu. Je n'ai pas d'exemples.

142
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Je ne veux pas m'entasser et…

143
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Non, mais... C'est calme.

144
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Comme c'est bon.

145
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
Vous... La chanson que vous avez jouée était sympa.

146
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Etc.

147
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
C'est sûrement le cas ?

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
Que fais-tu?

149
00:14:38,280 --> 00:14:42,880
Oui. Intelligent.
Je peux seulement…

150
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Je vais probablement rentrer chez moi.

151
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
Déjà? Tu ne joueras plus pour nous ?

152
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
J'ai promis à maman
pour ne pas rentrer si tard.

153
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
-Mère? Il n'y a pas de mère ici.
- Chez moi, oui.

154
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
Je lui ai promis de m'aider
avec des fleurs, des décorations et autres–

155
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
- donc je dois probablement déménager.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Mais...

157
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
...c'était agréable de te voir aujourd'hui.

158
00:15:31,200 --> 00:15:35,400
On se voit à la fête du milieu de l'été.
- Je ne sais pas si tu...

159
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
Je suis parti. JE SUIS la fête du solstice d'été.

160
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Absolument.

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Oui. À bientôt!

162
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Il était mignon.

163
00:16:06,080 --> 00:16:10,640
Je pensais à ce... truc au lit.

164
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
Je n'ai amené personne avec moi.

165
00:16:15,360 --> 00:16:18,680
Donc je pense que…

166
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
...que je peux dormir sur le canapé,
peut-être ?

167
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
Ou travaux de sol.
C'est aussi sympa.

168
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Vous pourriez...

169
00:16:49,760 --> 00:16:54,720
... j'aurais dû partager un lit avec Adam de toute façon.
C'est louche de les forcer à partager.

170
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Ils doivent en assumer eux-mêmes la responsabilité.

171
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Cela fait trois semaines que nous ne nous sommes pas vus.

172
00:17:02,720 --> 00:17:07,240
Devons-nous dormir dans des chambres différentes simplement parce que
Ils ne peuvent pas assumer la responsabilité de ce qu'ils font ?

173
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Oui, mais...

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Cela aurait été vraiment dommage
si quelque chose n'allait pas.

175
00:17:12,960 --> 00:17:18,680
Sebbe s'intéresse beaucoup à Fabian,
et Adam est toujours Adam.

176
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Savez-vous...?

177
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Je m'en fiche.

178
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Merci pour l'espace de lit.

179
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
C'est calme.

180
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Bonne nuit.

181
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Bonne nuit.

182
00:20:31,640 --> 00:20:36,360
J'en ai pris un à Miriam.
Elle en a encore plusieurs avec elle.

183
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Je ne sais pas...

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
Moi non plus.

185
00:20:50,600 --> 00:20:53,680
L'avez-vous déjà fait avec une fille ?

186
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Oui.

187
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Cela pourrait être un peu plus compliqué.

188
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Je ne sais pas...

189
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Oui, nous...

190
00:21:08,480 --> 00:21:14,160
Peut-être que nous n'avons pas besoin de commencer par
le plus difficile.

191
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Non.

192
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Etes-vous sûr de le vouloir ?

193
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Etc. Je veux

194
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
Dieu. Mon cœur bat si fort, alors…

195
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Attendez.

196
00:22:36,320 --> 00:22:40,520
/GÉMIR DE L'AUTRE PIÈCE/

197
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Sous-titres : Langue SVT et accessibilité
© Télévision suédoise AB 2024